Desde Febrero

 

(Autora: ©Dafne Sinedie)

Ilustración - Yana Movchan

С Феврал

 

мои глаза потеряли зелень моей родины,

страх побил яблоки

и привязался к моей голубей блузке.

Ай! Война лабиринт

в котором мир потерян

с тех пор как мир есть мир.

Но только внутри каждого человека

ключ бывает

дла достижения мира.

 

 

Desde febrero

 

mis ojos han perdido el verde de mi tierra,

el miedo ha picado las manzanas

y se ha anudado en mi camisa azul.

¡Ay! La guerra es un laberinto

en el que el mundo lleva perdido

desde que es mundo.

Únicamente dentro de cada persona

se encuentra la llave

para alcanzar la paz.

 

©Dafne Sinedie

*Estos veros también podrían traducirse como “en el que la paz lleva perdida / desde que el mundo es mundo” (este verso es la traducción literal de lo que pone en ruso). El juego de palabras se origina gracias a que para referirse a “mundo” y “paz” se emplea el mismo término, “мир”. 

 

(Poemas pertenecientes a la propuesta

de Variétés: “Mira Bien; ¿Qué Ves?”)