La Calavera De La Tortuga

UN RETO: UNA IMAGEN
"Anka Zhuravleva"

 (Autora: ©Dafne Sinedie)
 
Череп черепахи
 
Давным-давно
в одном из моих путешествий я встретила
Королеву Семи Морей.
Перламутровые были её глаза,
бирюзовые была её чешуя,
и носила замок на спине своей.
Куда пливёшь? -Спросила.
На край света. -Ответила.
Тогда, там и встретимся.
Она уплывла по течению
а я продолжила
свою жизненый путь.
В конце пути я узнала то место
потому что мне улыбался
череп черепахи.
 

**
 
La calavera de la tortuga
 
Hace mucho, mucho tiempo
me encontré en uno de mis viajes
a la Reina de los Siete Mares.
Sus ojos eran nacarados,
sus escamas azul-verde mar,
y sobre su espalda cargaba su castillo.
¿Hacia dónde nadas? -Pregunté.
Hacia el fin del mundo. -Respondió.
Entonces, ahí nos veremos.
Ella se dejó llevar por las corrientes marinas
y yo continué
con el camino de mi vida.
Al final del camino reconocí el lugar
porque me sonrió
la calavera de la tortuga.
 
©Dafne Sinedie
 
(Poema perteneciente a la propuesta
trimestral de “Variétés”)